畳
畳 - tatami; comptoir pour tatamis; plier; tais-toi; supprimer
畳 (たた.む たたみ かさ.なる) — tatami; comptoir pour tatamis; plier; tais-toi; supprimer
Lire l’audio
Kunyomi
たた.む;たたみ;かさ.なる
Onyomi
ジョウ;チョウ
Coups
12
JLPT
N2
Fréquence 
#1665/2500
Composition
且 田 冖
Signification
- tatami; comptoir pour tatamis; plier; tais-toi; supprimer
Exemple
畳
に
座
っていたので
足
が
痛
い
。
J'ai mal aux jambes d'être assis sur des tatamis.
彼
は
畳
の
上
に
大
の
字
になった
。
Il gisait sur le tapis de tout son long.
もう
畳
の
上
に
座
るのには
慣
れました
。
Je suis déjà habitué à m'asseoir sur des tatamis.
服
は
畳
むか
ハンガー
にかけておかないと
、
くしゃくしゃになっちゃうよ
。
Si vous ne pliez pas ou ne suspendez pas vos vêtements, ils seront froissés.
洗濯物畳
んでくれる
?
Tu pourrais plier le linge ?
10
人用
の
畳
の
部屋
はありますか
。
Avez-vous une salle de tatami pour dix personnes ?
彼
は
書類
を
折
り
畳
んで
時計
を
見
た
。
Il plia son journal, consulta sa montre.
ケン
は
毛布
を
二
つに
畳
んだ
。
Ken plia la couverture en deux.
帰
ったはやいか
、
彼女
が
畳
ごとく
平
らになった
、
長
い
間動
かなかった
。
Dès qu'elle est rentrée chez elle, elle s'est allongée sur le tatami comme un chat, et n'a pas bougé pendantun long moment.
和室
と
聞
くと
、
皆
さんは
畳
の
部屋
のことを
思
い
出
すかもしれません
。
Quand ils entendent "chambre de style japonais", la plupart des gens pensent probablement à un tatamichambre.
彼女
は
ハンカチ
をきちんと
畳
んだ
。
Elle plia soigneusement son mouchoir.
このわらの
マット
(
日本語
で
畳
)
は
、
もはや
手
で
作
られない
。
Ces nattes de paille, appelées « tatami » en japonais, ne sont plus fabriquées à la main.
