Recherche

粋

Lire l’audio

Kunyomi

いき

Onyomi

スイ

Coups

JLPT

Fréquence

#1768/2500

Composition

卆米

Signification

élégant; style; pureté; essence; moelle; crème; élite; choix

Exemple

粋いき

な

機能きのう

Une petite fonction bien pratique.

純粋じゅんすい

な

魂たましい

は

存在そんざい

しない

Il est pas un monde pour les âmes pures.

純粋じゅんすい

な

想像そうぞう

の

産物さんぶつ

だった

C'était un pur travail de fiction.

純粋じゅんすい

な

星明ほしあ

かりの

白宝石しろほうせき

だ

Des gemmes blanches, au pur éclat d'étoile.

純粋じゅんすい

な

悪あく

が

地上ちじょう

に

放はな

たれた

Le Mal à l'état pur lâché sur Terre.

生粋きっすい

のお

嬢様じょうさま

だからな

。

残念ざんねん

ながら

悪戯いたずら

とかじゃなくてあれで

素す

だ

。

C'est une pure race de sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte de mise en scène, maisson moi naturel.

生粋きっすい

のお

嬢様じょうさま

だからな

。

残念ざんねん

ながら

悪戯いたずら

とかじゃなくてあれで

素もと

だ

。

C'est une pure race de sang bleu, voyez-vous. Malheureusement, ce n'est pas une sorte de mise en scène, maisson moi naturel.

純粋じゅんすい

に

、

ミクシィユーザー

が

言い

うところの

「

変へん

な

人ひと

」

ってどんな

人ひと

なのか

、

私わたし

にはいまいちわからないのだ

。

C'est simplement que je ne comprends pas vraiment ce qu'est un "excentrique" lorsqu'il est dit par unUtilisateur Mixi.

純粋じゅんすい

に

語学力ごがくりょく

を

上あ

げたいなら

翻訳ほんやく

なんかには

関かか

わらない

方ほう

がいいのかもしらんが

、

もともと

遊あそ

びなので

楽たの

しければいいかなと

思おも

ってる

。

Si vous voulez vraiment améliorer vos compétences linguistiques, la traduction pourrait ne pas êtreêtre la meilleure façon de le faire, mais vous ne faites que jouer, alors je croisque si vous trouvez cela amusant, alors plus de pouvoir pour vous.

「

純粋理性批判じゅんすいりせいひはん

」

は

ドイツ

の

哲学者てつがくしゃ

エマニュエル・カント

の

主著しゅちょ

である

。