Recherche

迂

Lire l’audio

Onyomi

ウ

Coups

Composition

辶于

Signification

chemin détourné

Exemple

ここで

迷まよ

わず

迂回路うかいろ

を

取と

ることにする

。

Ici, je décide, sans hésiter, d'emprunter la voie alternative.

メーカー

の

謳うた

い

文句もんく

を

迂闊うかつ

に

信しん

じてはいけない

。

Vous ne devez pas croire négligemment la devise du fabricant.

かげでは

、

二人ふたり

して

僕ぼく

のことを

迂濶うかつ

な

奴やつ

、

頓馬とんま

な

奴やつ

、

助平すけべ

な

奴やつ

などあざ

笑わら

っているのかも

知し

れないと

、

僕ぼく

は

非常ひじょう

に

不愉快ふゆかい

を

感かん

じた

。

J'ai senti avec malaise qu'ils pourraient me ridiculiser tous les deux dans mon doscomme un satyre irréfléchi et simple d'esprit.

かげでは

、

二人ににん

して

僕ぼく

のことを

迂濶まが

な

奴なやつ

、

頓馬とみば

な

奴やつ

、

助平すけべえ

な

奴やつ

などあざ

笑わら

っているのかも

知し

れないと

、

僕ぼく

は

非常ひじょう

に

不愉快ふゆかい

を

感かん

じた

。

J'ai senti avec malaise qu'ils pourraient me ridiculiser tous les deux dans mon doscomme un satyre irréfléchi et simple d'esprit.

WindowsVista

の

セキュリティ

機能きのう

を

迂回うかい

する

方法ほうほう

を

研究者けんきゅうしゃ

が

公表こうひょう

します

。

Des chercheurs annoncent une méthode pour contourner les fonctions de sécurité de Windows Vista.

すなわち

、

その

路線ろせん

が

通とお

る

土地とち

の

所有者しょゆうしゃ

の

意向いこう

、

他た

の

町まち

や

村むら

の

便宜べんぎ

をはかるために

、

あるいは

他た

の

路線ろせん

との

接続せつぞく

をはかるために

迂回うかい

することの

メリット

などである

。

En d'autres termes, les mérites, etc. de faire des détours sont la considération deles attitudes des propriétaires fonciers dont la propriété franchirait la ligne,commodité d'autres villes et villages, ainsi que la connexion avec d'autresdes lignes ferroviaires.

もし

高たか

い

丘おか

が

Ａエー

から

Ｂビー

の

間あいだ

にあれば

、

路線ろせん

が

丘おか

を

越こ

えて

行い

くようにさせるか

、

トンネル

で

丘おか

を

貫つらぬ

いて

行い

くようにさせるか

、

あるいは

丘おか

を

避さ

けて

迂回路うかいろ

をとるようにさせるか

決き

めるのが

重要じゅうよう

となる

。

Si une haute colline se dressait entre A et B, il était important de décider si lala ligne doit l'escalader, la percer d'un tunnel ou faire un détour pour éviterce.

もし

高たか

い

丘おか

が

Ａ

から

Ｂ

の

間ま

にあれば

、

路線ろせん

が

丘おか

を

越こ

えて

行い

くようにさせるか

、

トンネル

で

丘おか

を

貫つらぬ

いて

行い

くようにさせるか

、

あるいは

丘おか

を

避さ

けて

迂回路うかいろ

をとるようにさせるか

決き

めるのが

重要じゅうよう

となる

。

Si une haute colline se dressait entre A et B, il était important de décider si lala ligne doit l'escalader, la percer d'un tunnel ou faire un détour pour éviterce.