だけましだ
Setidaknya itu sudah lebih baik/Sudah merupakan keuntungan
JLPT
N2
संरचना
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + だけましだ
(Khusus Aなだ ➔ Aなだ
Nだ ➔ Nだである
Nだ ➔ N
Nじゃない ➔ Nじゃない/Nでない)
व्याख्या करना
「だけましだ」digunakan untuk mengekspresikan sebuah keadaan yang walaupun tidak terlalu baik, tapi masih bisa dianggap lebih baik atau masih untungnya.
उदाहरण
今日
は
暑
いが
、
湿度
が
高
くないだけましだ
。
Hari ini panas, tapi kelembapannya tidak terlalu tinggi.
給料
が
減
ったけれど
、
首
にならないだけましだ
。
Gajiku sudah dikurangi, tapi lebih baik aku tidak dipecat.
僕
の
アパート
は
、
狭
くて
高
いけれど
、
便利
なだけましだ
。
Apartemen saya kecil dan mahal, tapi nyaman.
毎日残業
で
大変
だが
、
残業代
がしっかり
出
るだけましだ
。
Ini kerja keras karena saya harus kerja lembur setiap hari, tapi lebih baik karena saya dibayar untuk lembur itu.
今度
の
アルバイト
、
時給
は
安
いけど
、
交通費
が
出
るだけましだ
。
Upah per jam untuk pekerjaan paruh waktu saya berikutnya rendah, tapi sepadan dengan biaya transportasinya.
この
アパート
は
小
さくてあまり
綺麗
じゃないけど
、
会社
から
近
いだけましだ
。
Apartemen ini kecil dan tidak terlalu bersih, tapi lebih baik karena lebih dekat ke tempat kerja.
大学入試
のころは
雪
が
多
い
。
今日
は
寒
いけれど
、
雪
が
降
らないだけましだ
。
Ada banyak salju sekitar waktu ujian masuk universitas. Hari ini dingin, tapi lebih baik karena tidak turun salju.
車
とぶつかって
私
の
自転車
が
壊
れてしまったが
、
怪我
がなかっただけましだ
。
Sepedaku rusak karena ditabrak mobil, tapi aku senang aku tidak terluka.
ガン
の
手術
で
貯金
のほとんどが
無
くなってしまったが
、
命
があるだけましだ
。
Operasi kanker menghabiskan sebagian besar tabunganku, tapi aku senang aku masih hidup.
泥棒
に
入
られたが
、
金庫
が
無事
なだけましだ
。
Brankasnya dibobol maling, tapi untung brankasnya aman.
