は別として
Kecuali/Tidak penting
JLPT
N3
संरचना
1. N + は別として
2. V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + かどうか + は別として
(KhususAなだ ➔ Aだ
Nだ ➔ Nだ)
Kata tanya + か + は別として
2. V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + かどうか + は別として
(KhususA
Nだ ➔ N
Kata tanya + か + は別として
व्याख्या करना
「は別として」
1.Ketika langsung diikuti oleh kata benda N, ini menyatakan bahwa N itu spesial, merupakan pengecualian. "Kecuali..."
2. Ketika diikuti oleh kata kerja, kata sifat, kata benda dalam bentuk biasa dengan かどうか, atau diikuti oleh kata tanya dengan か, ini menyatakan bahwa tindakan: sifat, benda, atau peristiwa tersebut saat ini bukan masalah, tidak penting, dan konten di bagian berikutnya yang lebih layak untuk diperhatikan. "Tidak penting/Tidak tahu..."
उदाहरण
野球
は
別
として
、
私
はすべての
スポーツ
が
好
きだ
。
Selain baseball, saya menyukai semua olahraga.
値段
は
別
として
、
その
ドレス
は
私
に
似合
わない
。
Terlepas dari biaya, gaun itu tidak cocok untukku.
天気
は
別
として
、
それは
楽
しい
ピクニック
だった
。
Terlepas dari cuaca, itu adalah piknik yang baik.
彼女
の
料理
は
見
た
目
は
別
として
、
味
はとても
美味
しい
。
Selain penampilannya, masakannya juga terasa sangat lezat.
この
会社
の
給料
は
別
として
、
職場環境
は
本当
にいい
。
Selain gaji di perusahaan ini, lingkungan kerja juga sangat bagus.
大雨
や
大雪
の
日
は
別
として
、
私
は
毎日
ランニング
をしている
。
Saya berlari setiap hari, kecuali pada hari-hari ketika hujan atau salju.
休
みの
日
は
別
として
、
この
電車
にはいつも
学生
の
乗客
が
多
い
。
Kecuali hari libur, selalu banyak penumpang pelajar di kereta ini.
合格
できるかどうかは
別
として
、
チャレンジ
してみることは
大切
だ
。
Terlepas dari apakah Anda bisa lulus atau tidak, yang penting untuk mencobanya.
学生達
は
、
大地
の
揺
れを
感
じたかどうか
別
として
、
あの
地震
の
第一報
をどの
メディア
からつかんだんですか
。
Terlepas dari apakah para siswa merasakan tanah berguncang atau tidak, dari media apa mereka pertama kali mendapat pemberitaan tentang gempa tersebut?
この
ハンバーガー
は
体
にいいかどうかは
別
として
、
とても
美味
しい
。
Hamburger ini mungkin baik atau tidak baik untuk Anda, tapi enak.
この
小説
は
悲
しい
結末
です
。
主人公
にとってはそれが
不幸
だったかどうか
別
として
。
Novel ini memiliki akhir yang menyedihkan. Tidak peduli apakah itu disayangkan bagi karakter utama atau tidak.
上手
かどうかは
別
として
、
一生懸命歌
っている
。
Entah dia pandai atau tidak, dia bernyanyi dengan sekuat tenaga.
誰
が
思
いついたかは
別
として
、
この
戦略
には
深刻
な
間違
いが
存在
すると
思
う
。
Terlepas dari siapa yang mencetuskannya, menurut saya ada kelemahan serius dalam strategi ini.
