の+ [至「いた」]り
Very A
JLPT
N1
संरचना
(A)N+ の + [至「いた」]り
अर्थ
This is similar to の極み, but can only be used for strong emotions, rather than physical conditions (e.g. feeling tired, etc). So for example, you can say 感激の至り, but you cannot say 疲労の至り, that would have to be 疲労の極み instead.
あなたのような
方
に
褒
められるとは
光栄
の
至
りです
。
Isang malaking karangalan ang purihin ng isang tulad mo.
卒業生
から
感謝
の
手紙
をもらって
,
愉快
の
至
りだった
。
Tuwang-tuwa ako nang makatanggap ako ng liham ng pasasalamat mula sa isa sa mga dati kong estudyante.
日本
では
「
お
酒
を
出
す
店
では
踊
ってはいけない
」
という
内容
の
法律
がある
。
噴飯
の
至
りだ
。
May batas sa Japan na nagbabawal sa pagsasayaw sa mga lugar na naghahain ng alak. ito aykatawa-tawa.
勇気
の
至
なことをするのは
危険
だ
。
Delikado ang paggawa ng mga bagay na hindi makatwiran dahil lang sa nararamdaman momatapang.
若気
の
至
りで
悪者
してしまった
。
Sa kalokohan ng kabataan, nagpakasal ako sa isang nakakatakot na tao.
