というより/というか
rather than ~
JLPT
N3
संरचना
V/Aい/Aな/N (formal form)+というより
V/Aい/Aな/N (formal form)+というか
V/Aい/Aな/N (formal form)+というか
व्याख्या करना
「というより/というか」expresses the idea that compared to what was said in the preceding clause, the statement in the following clause is more accurate or appropriate. It can be translated as "rather" or "more like."
「というか」is often used when the speaker is expressing an assertion about a particular object, implying that they are searching for the right term or expression. It can be translated as "or rather" or "should I say."
उदाहरण
今日
は
涼
しいというより
寒
いくらいだった
。
Today was more cold than cool.
あの
学生
は
出来
ないというかやる
気
がないのでしょう
。
That student probably can't do it, or maybe he doesn't have the motivation.
息子
の
部屋
は
部屋
というより
ゴミ
箱
だ
。
My son's room is more of a trash can than a room.
『
頭
が
痛
いの
?
』
『
いや
、
痛
いというか
重
いんだ
。
』
“Does your head hurt? ``No, it hurts, or rather it's heavy.'' ”
この
決断
は
、
勇気
があるというか
、
とにかく
凡人
にはなかなかできないことだ
。
This decision takes courage and is something that ordinary people would not be able to make.
