にほかならない
Only A
JLPT
N2
संरचना
(A)N+ に + ほか + ならない ほかならぬ + (A)N
अर्थ
This usually follows as the only reason/cause for something happening.
彼
が
言
ったのは
嘘
じゃなくて
、
皮肉
に
他
ならない
。
Ce que le garçon a dit n'était pas un mensonge, ce n'était que du sarcasme.
当
たりくじを
見
つけたのは
、
幸運他
ならない
。
Il a trouvé le ticket gagnant avec un peu de chance.
その
外国人
の
失礼
な
言葉
は
気触
れにしなくていいよ
。
文化
の
違
いに
他
ならないから
。
Ne vous occupez pas des mots grossiers de cet étranger. Ce n'est rien de plus qu'un événement cultureldifférence.
そんな
事
する
何
て
、
彼
は
泥棒
に
他
ならない
。
Il n'est rien de moins qu'un voleur pour faire une telle chose.
この
社会問題
はほかならぬ
不況
のせいだからきっと
不況
が
終
わりながら
問題
も
消
えているはずだ
。
Ce problème social est causé par le marasme économique, alors je suis sûr qu'une foiscrise est résolue, le problème disparaîtra également.
