ならいざしらず
I don't know about A, but B, It may be possible for A, but B
JLPT
N1
संरचना
(A)N+なら/は+いざしらず+(B)
व्याख्या करना
A represents something the speaker doesn't know or isn't clear about.
उदाहरण
同級生
ならいざしらず
私
にとってあの
先生
は
最悪
だと
思
う
。
Saya tidak tahu bagaimana perasaan pelajar lain mengenainya, tetapi saya fikir guru itupaling teruk.
あの
大学
ならいざ
知
らず
私
の
大学
より
悪
いものはない
。
Saya tidak tahu tentang kolej itu, tetapi tidak ada yang lebih teruk daripada saya.
田舎
ならいざしらず
、
都市
の
人々
はたまにうるさくて
失礼
だ
。
Saya tidak tahu tentang (orang dari) luar bandar tetapi orang dari bandar bolehkeras dan tidak sopan pada masa-masa tertentu.
健太
はいざ
知
らず
、
先生
が
来
たら
、
俺
は
隠
れるぞ
!
Aku tak tahu pasal Kenta, tapi kalau cikgu datang, aku menyorok!
中国語
ならいざ
知
らず
、
日本語
はかなり
難
しいだ
。
Saya tidak tahu tentang bahasa Cina, tetapi bahasa Jepun agak sukar.
