んばかり
Seems like A, Seems as if A
JLPT
N1
संरचना
(A)Vない- い + ん + ばかり + だ (A)Vない- い + ん + ばかり + の (A)Vない- い + ん + ばかり + に
अर्थ
A (will occur soon)
癌
に
掛
かる
祖母
が
死
ななんばかりのせいで
家族全員
は
落胆
する
。
दादी के बीमार होने से पूरा परिवार उदास हैकैंसर और सब कुछ मर चुका है。
この
家
は
古
くて
地震
がきたら
倒
れんばかりだ
。
यह घर इतना पुराना है कि ऐसा लगता है जैसे कोई घर आते ही गिर जाएगाभूकंप।
"
あなたは
私
が
持
っている
唯一
の
希望
だ
"
と
言
わなんばかりに
、
犬
は
私
を
見
てそこに
立
っていた
。
कुत्ता वहाँ खड़ा था और मेरी ओर देखा जैसे कि कहने वाला हो "आप ही एकमात्र आशा हैं"मुझे मिल गया है"।
この
ニュース
を
聞
いて
、
泣
かんばかりに
喜
んだ
。
इस खबर के बारे में सुनकर, वह इतनी खुश हुई कि वह लगभग रोने लगी।
駅
に
着
いた
時
、
電車
が
走
り
出
さんばかりだった
。
ट्रेन स्टेशन से निकलने ही वाली थी कि मैं वहाँ पहुँचा।
