~ものを — Meskipun begitu/Padahal seharusnya
~ものを
Meskipun begitu/Padahal seharusnya
JLPT
N1
संरचना
✦普通形[Nな] + ものを
अर्थ
✦Menggambarkan perasaan tidak puas, terkejut dengan hasil yang muncul tidak sesuai dengan harapan.
早
haya
く
ku
返事
henji
すればいいものを
surebaiimonowo
、
,
すぐ
sugu
メール
meeru
を
wo
送
oku
らないから
ranaikara
先方
senpou
に
ni
怒
oko
られるんだよ
rarerundayo
。
.
Seharusnya saya membalasnya dengan cepat, tetapi jika saya tidak segera mengirim email, orang lain akan marah kepada saya.
もっと
motto
練習
renshuu
すればいいものを
surebaiimonowo
、
,
遊
aso
んでるから
nderukara
試合
shiai
で
de
負
ma
けるんだよ
kerundayo
。
.
Anda harus berlatih lebih banyak, tetapi Anda kalah dalam permainan karena Anda bermain-main.
そんな
sonna
危険
kiken
な
na
所
tokoro
なら
nara
大事故
daijiko
にあうものを
niaumonowo
、
,
この
kono
程度
teido
のけがで
nokegade
済
su
んでよかったと
ndeyokattato
思
omo
いなさい
inasai
。
.
Anda seharusnya senang bahwa Anda lolos hanya dengan cedera tingkat ini, karena Anda akan mengalami kecelakaan serius di tempat berbahaya seperti itu.
