こそあれ
這是真的…但是
JLPT
N1
संरचना
Nこそ + あれ/あるが
Aなでこそ + あれ/あるが
Vますこそ + あれ/あるが
A
V
अर्थ
「こそあれ」表達的意思是:承認前面的陳述是正確的,但後面的陳述是重要的、有趣的、值得一提的(當採用肯定形式時)或絕對不可能(當採用否定形式時) 。
苦労
こそあれ
、
介護
の
仕事
はやりがいがある
。
雖然很辛苦,但護理工作還是有收穫的。
彼
の
日本語
は
小
さい
間違
いこそあれ
、
ほとんど
完璧
だ
。
他的日語幾乎完美,只是有一些小錯誤。
ここは
、
不便
でこそあれ
、
緑
が
多
くていいところです
。
雖然這個地方可能不太方便,但卻是個綠化很多的好地方。
生涯独身
の
人
は
増
えこそあれ
、
減
ることはない
。
終生單身的人數正在增加,但沒有減少。
私
は
人
が
嫌
がる
汚
れ
仕事
こそあれ
、
他人
に
迷惑
をかける
生
き
方
はしてこなかった
。
雖然我做過別人不喜歡的髒活,但我從來沒有過給別人帶來麻煩的生活。
