かといえば
Although A is expected, B results
JLPT
N2
संरचना
(A)VCasual + か + と + [言「い」]えば + (B)
अर्थ
B is result
数時間勉強
のために
掛
かると
合格
するかと
言
えばもう
一度失敗
しました
。
Потратив столько времени на учебу, можно было ожидать, что я сдам экзамен, но я не смогопять таки.
もはやこの
プロジェクト
を
仕上
がるかと
言
えば
半分
も
出来
なかった
。
Я думал, что уже закончил этот проект, но он еще даже не наполовину сделан.
昨日
はもう
俺
に
対
して
攻撃
はしませんと
言
えば
、
今俺
の
新
しく
買
った
車
を
鉄棒
でぶっ
壊
してる
。
Хотя он сказал, что перестанет нападать на меня/преследовать меня, сегодня он уничтожил моюмашина с ломом
この
本
を
読
んじゃったかといえば
、
10
枚
しか
読
みません
。
Хотя я собирался закончить эту книгу, я прочитал только 10 страниц.
交通地獄
を
予期
してかという
旅
は
簡単
だった
。
Несмотря на то, что было предсказано кошмарное движение, поездка прошла легко.
