につけ
During both times/situations A and B,
JLPT
N2
संरचना
(A)VDict+ に + つけ ~ (B)Vdict+ に + つけ (A)Adjい+ に + つけ + (B)ADjい+ に + つけ (A)N+ に + つけ + (B)N+ に + つけ
अर्थ
Every time A (happens/occurs)
いにつけ
気持
ち
良
いにつけ
、
注射
は
受
けるべきだぞ
。
Ya sea que le duela o se sienta bien, tiene que seguir adelante con suvacunación. (Tienes que ponerte una inyección, te duela o no).
合格
に
付
け
落第
につけ
試験
のあとでは
朝
まで
飲
んでいる
。
Ya sea que apruebe o suspenda, bebo toda la noche después de un examen.
暑
いにつけ
寒
いにつけ
、
外
に
居
る
「
とき
」
は
服
をちゃんと
着
なさいと
母
に
叱
られました
。
Su mamá lo regañó y le dijo, "haga frío o calor afuera, ponte¡ropa!"
いいにつけ
悪
いにつけ
、
診察結果
を
認
したほうがいいと
思
います
。
Bueno o malo, creo que es mejor que vuelvas a comprobar el diagnóstico.
上天気
につけ
悪天気
につけ
、
彼
は
必
ず
傘
を
持
つ
。
Con buen tiempo y mal tiempo, siempre lleva un paraguas.
