とばかりに
As if A (was true), Giving the impression of A
JLPT
N1
संरचना
(A)N+ と + ばかり + に (A)Quote + と + ばかり + に (A)Adjい+ と + ばかり + に (A)Adjな+ と + ばかり + に
अर्थ
Adjectives can also be used here
"
あたしも
愛
してる
"
信
じられないとばかりに
、
彼女
が
返事
した
。
"मैं भी तुमसे प्यार करती हूँ" उसने जवाब दिया, जैसे कि उसने मुझ पर विश्वास नहीं किया।
カラオケ
で
彼
に
マイク
を
渡
すと
、
「
ずっと
待
っていた
」
とばかりに
顔
が
明
るくなった
。
कराओके में उसे माइक पास करते हुए, उसका चेहरा ऐसा चमक उठा मानो कह रहा हो, 'मैं गया हूँ'हमेशा के लिए इंतजार कर!'
会
った
事
がないのに
,
彼
は
私
が
嫌
いとばかりに
睨
んでいた
。
हालाँकि हम पहले कभी नहीं मिले थे, लेकिन वह मुझे ऐसे घूर रहा था जैसे वह मुझसे नफरत करता हो।
お
母
さんが
玩具
を
棚
に
戻
した
時
、
子
は
殺害
されていてとばかりに
泣
き
喚
いた
。
जब माँ ने खिलौने को वापस शेल्फ पर रखा, तो बच्चा चिल्लाया और चिल्लायाजैसे उसकी हत्या की जा रही हो।
彼
にとって
勉強
が
全然無意味
とばかりにいつも
サボ
った
。
वह हमेशा यह आभास देते हुए कक्षाएं छोड़ रहा था कि सीखना हैउसके लिए पूरी तरह से अर्थहीन।
