~たかだか
At best...
JLPT
N1
व्याख्या करना
✦Used to make conjectures, implying that even with deductions or slight adjustments, the quantity or degree of the object still cannot become significant or noteworthy.
✦Often used with phrases indicating amount, degree, etc. Cannot be used when the speaker presents the event as a "fact" (to affirm) rather than as a speculation.
उदाहरण
あれはそんなに
高
くないと
思
うよ
。
たかだか
3000
円
ぐらいのもんだろう
。
I don't think that is that expensive. It's probably around 3000 yen at most.
今度
の
出張
はそんなに
長
くならないでしょう
。
のびたとしても
、
たかだか
一週間程度
のものだと
思
います
。
My next business trip won't be so long. Even if it does last, I think it will only last for about a week at most.
ちょっとぐらい
遅刻
してもしかられないよ
。
あの
先生
なら
、
たかだか
「
これから
気
をつけてください
」
と
言
う
程度
だと
思
うよ
。
I can't forgive myself for being a little late. I think that teacher would just say, "Please be careful from now on."
長生
きしたとしてもたかだか
90
年
の
人生
だ
。
私
は
、
一瞬一瞬
が
生
の
充実感
で
満
たされているような
、
そんな
人生
を
送
りたいと
思
っている
。
Even if he lives a long time, he will only live for 90 years. I want to live a life where every moment is filled with a sense of fulfillment.
