~たかだか
Hanya/Paling banyak
JLPT
N1
व्याख्या करना
✦Digunakan untuk membuat spekulasi bahwa meskipun mengurangi atau memperlemah estimasi, jumlah atau tingkat suatu objek masih tidak bisa menjadi sesuatu yang signifikan atau layak diperhatikan.
✦Sering digunakan bersama dengan jarak, tingkat,... Tidak bisa digunakan dalam kasus di mana pembicara menyajikan sesuatu sebagai "fakta" (ingin menegaskan), bukan sebagai spekulasi.
उदाहरण
あれはそんなに
高
くないと
思
うよ
。
たかだか
3000
円
ぐらいのもんだろう
。
Menurutku itu tidak terlalu mahal. Mungkin paling banyak sekitar 3000 yen.
今度
の
出張
はそんなに
長
くならないでしょう
。
のびたとしても
、
たかだか
一週間程度
のものだと
思
います
。
Perjalanan bisnis saya berikutnya tidak akan terlalu lama. Kalaupun bertahan, menurutku paling lama hanya bertahan sekitar satu minggu.
ちょっとぐらい
遅刻
してもしかられないよ
。
あの
先生
なら
、
たかだか
「
これから
気
をつけてください
」
と
言
う
程度
だと
思
うよ
。
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri karena sedikit terlambat. Saya pikir guru itu hanya akan berkata, ``Harap berhati-hati mulai sekarang.''
長生
きしたとしてもたかだか
90
年
の
人生
だ
。
私
は
、
一瞬一瞬
が
生
の
充実感
で
満
たされているような
、
そんな
人生
を
送
りたいと
思
っている
。
Sekalipun dia berumur panjang, dia hanya akan hidup selama 90 tahun. Saya ingin menjalani kehidupan di mana setiap momen dipenuhi dengan rasa kepuasan.
