~いまとなっては
Sekarang ini/Pada saat ini
JLPT
N1
प्रयोग 1
संरचना
✦いまとなっては digunakan sebagai kata keterangan dalam sebuah kalimat.
व्याख्या करना
✦Menyatakan "sudah melalui banyak proses dan pada saat ini". Biasanya diikuti dengan ungkapan yang menyatakan "hal itu tentu saja benar".
उदाहरण
今
となっては
電気
は
欠
かせないものとなっています
。
Saat ini, listrik sudah menjadi kebutuhan yang sangat diperlukan.
今
となっては
意味
がない
。
Itu tidak masuk akal sekarang.
当時
はずいぶん
辛
い
思
いをしたものだが
、
今
となっては
、
それも
懐
かしく
思
い
出
される
。
Itu merupakan pengalaman yang cukup menyakitkan pada saat itu, namun sekarang saya mengingatnya dengan penuh kasih sayang.
प्रयोग 2
व्याख्या करना
✦Catatan: Ada juga banyak kasus di mana ungkapan yang mengikuti mengekspresikan sebuah penilaian negatif seperti 「できない」 (tidak bisa) atau 「しかたがない」 (tidak ada cara lain), tetapi ada juga kalimat yang merupakan penilaian netral.
