~というか....というか
(I’m not sure if it’s) A or B
JLPT
N1
संरचना
✦Noun + というか + Noun + というか
✦いadj + というか + いadj + というか
व्याख्या करना
✦Structure used to express an impression or judgment about something or someone, based on how it is perceived. It is usually followed by a generalizing judgment.
उदाहरण
この
部屋
は
、
仕事場
というか
物置
というか
、
とにかく
仕事
に
必要
な
物
が
全部
おいてあるんです
。
This room is more like a workspace or a storeroom, where I keep all the things I need for work.
彼女
の
行動
は
大胆
というか
、
無邪気
というか
、
みんなを
困惑
させた
。
Her actions were bold, or rather innocent, and confused everyone.
そのときの
彼
の
表情
は
、
悲壮
というか
、
雄々
しいというか
、
言葉
にはしがたいものがあった
。
The expression on his face at that moment was tragic, or brave, something that cannot be described in words.
