... のだ
Chính là ... (Giải thích)
JLPT
N3
संरचना
N/ Naな + のだ
A/ V + のだ
व्याख्या करना
Dùng tiếp sau những từ ngữ như「つまり」、「要するに」、「私が言いたいのは」..., trong trường hợp muốn giải thích một sự việc mà mình vừa nêu lên trước đó bằng những từ ngữ khác.
उदाहरण
私
が
言
いたいのはその
問題
には
簡単
な
解決策
はないということなのだ
。
Điều tôi muốn nói chính là không có giải pháp đơn giản cho vấn đề đó.
要
するにあなたの
失敗
は
熱意
が
欠
けていたためなのだ
。
Tóm lại, thất bại của bạn là do sự thiếu nhiệt tình.
違
いはこうだ
。
つまり
、
彼女
のほうが
君
よりよく
働
くのだ
。
Sự khác biệt là thế này đây. Nói cách khác là cô ấy làm việc tốt hơn bạn.
