ぶる
Acts like A, pretends as if A
JLPT
N1
Struktur
(A)N+ ぶる/ぶって/ぶった (A)Adjな+ ぶる/ぶって/ぶった
Arti
As if
彼
kare
は
ha
実
jitsu
にもてないが
nimotenaiga
人気者
ninkimono
ぶるに
buruni
振舞
fuma
う
u
。
.
Il agit comme s'il était populaire, même s'il ne l'est pas.
まだ
mada
ガキ
gaki
だから
dakara
大人
otona
ぶるのやめたら
burunoyametara
?
?
Tu es encore un enfant alors que diriez-vous d'arrêter de faire semblant d'être un adulte.
あの
ano
先生
sensei
は
ha
親切
shinsetsu
ぶっているが
butteiruga
、
,
実
jitsu
にすごく
nisugoku
厳
sabi
しいだ
shiida
。
.
Ce professeur fait seulement semblant d'être gentil. En réalité, il est très strict.
大王振
大王振
るの
runo
態度
態度
を
wo
止
止
めなさい
menasai
。
.
Arrête d'agir comme si tu étais un roi.
