はともかく
Whether or not A, B (is true)
JLPT
N2
Struktur
(A)N+ は + ともかく + (B)N (A)N+ は + ともかく + として + (B)N
Arti
A is bad/negative, but it is not considered or thought about in favor of B
あの
ano
プレゼント
purezento
を
wo
包
tsutsu
んだ
nda
紙
shi
はともかく
hatomokaku
中身
nakami
は
ha
好
su
きなはずだと
kinahazudato
思
omo
います
imasu
。
.
No importa el papel de regalo, te debe gustar el contenido del presente.
遠
too
さはともかく
sahatomokaku
、
,
日本
nihon
へ
he
留学
ryuugaku
しなかったら
shinakattara
、
,
悔
ku
いるでしょう
irudeshou
。
.
No importa lo lejos que esté, si no estudias en el extranjero en Japón, probablementearrepentirá
英語
eigo
を
wo
覚
obo
えることはともかく
erukotohatomokaku
、
,
生徒達
seitotachi
は
ha
英語
eigo
を
wo
使
tsuka
うのが
unoga
楽
tano
しいと
shiito
思
omo
うのが
unoga
大切
taisetsu
です
desu
。
.
No importa si los estudiantes recuerdan inglés, es importante que los niños piensenusar el inglés es divertido.
高
taka
さはともかく
sahatomokaku
機能
kinou
は
ha
大切
taisetsu
だ
da
。
.
Ya sea caro o no, ¡las características son lo que importa!
口座
kouza
の
no
残額
zangaku
が
ga
少
suku
ないという
naitoiu
事
koto
はともかくとして
hatomokakutoshite
、
,
地球
chikyuu
が
ga
宇宙人
uchuujin
に
ni
絶滅
zetsumetsu
されるまで
sarerumade
後
ato
5
5
時間
jikan
しかない
shikanai
事
koto
を
wo
考
kanga
えなさい
enasai
。
.
No importa el poco dinero que quede en su cuenta bancaria, debepreocuparse por el hecho de que la Tierra será destruida por extraterrestres en 5 horas
