たまらない
Tidak bisa ditahan/Sangat ingin/Merasa sangat
JLPT
N2
Struktur
Aいくて + たまらない
Aなで + たまらない
Vたくて + たまらない
A
Vたくて + たまらない
Menjelaskan
「たまらない」mengungkapkan bahwa emosi atau sensasi fisik yang dirasakan oleh pembicara sangat kuat sehingga "tidak bisa ditahan".
Contoh
暑
くてたまらない
。
Panas ini tak tertahankan.
子供
のことが
心配
でたまらない
。
Saya tidak bisa tidak khawatir tentang anak saya.
家族
に
会
いたくてたまらない
。
Saya tidak sabar untuk bertemu keluarga saya.
痛
くてたまらない
。
Aku tidak bisa menahan rasa sakit.
この
料理
はまずくてたまらない
。
Hidangan ini sangat buruk sehingga saya tidak tahan.
昨日徹夜
なので
眠
くてたまらない
。
Aku begadang semalaman kemarin jadi aku mengantuk.
今朝遅刻
するかもしれないと
思
ったので
、
朝
ご
飯
を
食
べずに
早
く
学校
に
行
きました
。
今何
か
食
べたくてたまらない
。
Saya pikir saya mungkin terlambat pagi ini, jadi saya pergi ke sekolah lebih awal tanpa sarapan. Aku sangat ingin makan sesuatu sekarang.
