ずくめ
Seluruhnya/Penuh dengan
JLPT
N1
Struktur
N + ずくめ
Arti
「ずくめ」digunakan untuk menggambarkan suatu benda atau kejadian sebagai "hanya penuh dengan…”, menunjukkan bahwa seluruh aspek atau permukaan dari suatu benda atau kejadian tersebut memiliki sifat tertentu, atau serangkaian kejadian tersebut terus menerus terjadi. Tidak digunakan untuk orang atau cairan.
「ずくめ」mirip dengan「まみれ」dalam arti "menutupi seluruh permukaan", tetapi berbeda karena biasanya hanya dikombinasikan dengan beberapa kata terbatas menjadi frasa tetap, contohnya 黒ずくめ (tidak dikatakan 赤ずくめ atau 泥ずくめ). Selain itu, 「ずくめ」dapat digunakan untuk benda atau kejadian baik positif maupun negatif, sementara 「まみれ」hanya digunakan dengan kata-kata yang memberikan kesan tidak nyaman atau kotor.
「ずくめ」mirip dengan「まみれ」dalam arti "menutupi seluruh permukaan", tetapi berbeda karena biasanya hanya dikombinasikan dengan beberapa kata terbatas menjadi frasa tetap, contohnya 黒ずくめ (tidak dikatakan 赤ずくめ atau 泥ずくめ). Selain itu, 「ずくめ」dapat digunakan untuk benda atau kejadian baik positif maupun negatif, sementara 「まみれ」hanya digunakan dengan kata-kata yang memberikan kesan tidak nyaman atau kotor.
黒
ずくめの
服装
をする
。
Pakailah serba hitam.
規則
ずくめのこの
学校
を
辞
めたい
。
Saya ingin keluar dari sekolah yang penuh peraturan ini.
去年
は
悪
いことずくめの
年
だった
。
今年
はいい
年
でありますように
。
Tahun lalu penuh dengan hal-hal buruk. Saya harap tahun ini adalah tahun yang baik.
いいことずくめの
人生
なんてあるわけがないよ
。
Tidak ada kehidupan yang penuh dengan hal-hal baik.
今年
は
幸
せずくめの
1
年
だった
。
Tahun ini adalah tahun yang penuh kebahagiaan.
