にほかならない
Only A
JLPT
N2
Struktur
(A)N+ に + ほか + ならない ほかならぬ + (A)N
Arti
This usually follows as the only reason/cause for something happening.
彼
が
言
ったのは
嘘
じゃなくて
、
皮肉
に
他
ならない
。
Apa yang budak tu cakap bukan tipu, cuma sindiran.
当
たりくじを
見
つけたのは
、
幸運他
ならない
。
Dia menjumpai tiket yang menang itu dengan nasib.
その
外国人
の
失礼
な
言葉
は
気触
れにしなくていいよ
。
文化
の
違
いに
他
ならないから
。
Tidak kisah dengan kata-kata kasar orang asing itu. Ia tidak lebih daripada budayabeza.
そんな
事
する
何
て
、
彼
は
泥棒
に
他
ならない
。
Dia tidak kurang daripada seorang pencuri untuk melakukan perkara sedemikian.
この
社会問題
はほかならぬ
不況
のせいだからきっと
不況
が
終
わりながら
問題
も
消
えているはずだ
。
Isu sosial ini berpunca daripada kemelesetan ekonomi, jadi saya yakin sekalikrisis selesai masalah juga akan hilang.
