ちゃった
Sudah menyelesaikan sesuatu
JLPT
N3
Struktur
Vてしまった + ちゃった
Vでしまった + じゃった
Vてしまう + ちゃう
Vでしまう + じゃう
V
V
V
Menjelaskan
「ちゃった」adalah bentuk singkat dari Vてしまった, digunakan dalam bahasa lisan, menyatakan arti:
1. Telah menyelesaikan sesuatu
2. Menyesal terhadap suatu peristiwa yang telah berlalu; Sudah tanpa sengaja melakukan sesuatu (Terlanjur.../Sudah... saja)
「ちゃう」adalah bentuk singkat dari Vてしまう, digunakan dalam bahasa lisan, menyatakan arti:
1. Akan, segera menyelesaikan sesuatu
2. Menyesal atas suatu peristiwa yang akan terjadi di masa depan, atau suatu peristiwa yang sering terjadi
3. Meminta, mengajak orang lain melakukan sesuatu (Ayo... saja!)
Contoh
あ
、
バス
、
行
っちゃった
。
Ah, busnya sudah pergi.
あなたが
好
きになっちゃった
。
Aku telah jatuh cinta padamu.
そんなに
食
べると
太
っちゃうよ
!
Jika Anda makan sebanyak itu, berat badan Anda akan bertambah!
試験
が
終
わった
!
今日
は
飲
んじゃおう
!
Ujian sudah selesai! Ayo minum hari ini!
起
きないとと
思
ったのにまた
寝
ちゃった
。
Saya pikir saya harus bangun, tetapi saya tertidur lagi.
『
あれ
?
ここにあった
チョコレート
は
?
』
『
あ
、
食
べちゃった
。
行
けなかった
?
』
"itu? Cokelat apa yang ada di sini? “Oh, aku memakannya. Tidak bisa pergi? ”
ちゃんと
世話
をしないと
金魚
が
死
んじゃう
。
Ikan mas Anda akan mati jika Anda tidak merawatnya dengan baik.
姉
の
大好
きな
ガラスカップ
を
割
っちゃった
。
Aku memecahkan gelas gelas kesayangan kakakku.
早
く
行
こう
!
遅
れたら
先生
に
怒
られちゃうよ
。
Ayo cepat! Jika kamu terlambat, gurumu akan marah.
あ
、
大変
だ
。
急
いで
来
たから
財布
を
忘
れちゃった
。
Ah, itu sulit. Aku datang terburu-buru jadi aku lupa dompetku.
