も同然
Hampir sama dengan/Hampir dianggap seperti
JLPT
N2
Struktur
Vた/Vない も + 同然 だ / 同然 のN
N (も) + 同然 だ / 同然 のN / 同然 に
Menjelaskan
「も
Memiliki makna serupa dengan「とほとんど同じ」(hampir sama dengan), namun「も
Contoh
この
車
は
中古車
といっても
新品
も
同然
だ
。
Walaupun mobil ini mobil bekas, namun tetap bagus seperti baru.
彼
の
財産
はないも
同然
だ
。
Seolah-olah dia tidak punya aset.
田中
さんの
一家
とは
親
しくて
、
家族
も
同然
のお
付
き
合
いをしています
。
Saya dekat dengan keluarga Pak Tanaka dan memperlakukan mereka seperti keluarga.
アキラ
社
の
株価
が
暴落
して
、
私
の
持
っていた
株券
は
紙
くず
同然
になってしまった
。
Harga saham Akira anjlok, dan sertifikat saham yang saya miliki hanya tinggal kertas.
彼女
の
死
は
自殺
だったとしても
、
勤務状況
を
見
ると
、
会社
に
殺
されたも
同然
だ
。
Sekalipun kematiannya adalah bunuh diri, melihat kondisi kerjanya, dia seolah-olah dibunuh oleh perusahaan.
試合終了
10
分前
で
4
点
も
差
があるんだから
、
負
けたも
同然
ですよ
。
Itu 10 menit sebelum pertandingan berakhir dan kami masih tertinggal 4 poin, jadi itu sama saja dengan kekalahan.
ポロ
同然
に
捨
てられて
、
彼
は
会社
に
復讐
を
誓
った
。
Ditinggalkan seperti polo, dia bersumpah akan membalas dendam pada perusahaan.
電気代
は
タダ
同然
になる
。
Tagihan listrik hampir gratis.
実
の
娘同然
に
大切
に
育
ててくれた
。
Dia membesarkannya dengan penuh perhatian seolah-olah dia adalah putrinya sendiri.
彼
は
借金
を
溜
まって
夜逃
げ
同然
に
町
を
去
った
。
Dia menumpuk hutang dan meninggalkan kota di tengah malam.
