果たして
Benarkah?/Apakah mungkin?/Sungguhkah?Sebagaimana ternyata/Memang
JLPT
Struktur
果たして + Kalimat naratif
Arti
1. Ketika digunakan dalam pertanyaan benar/salah, akan menekankan rasa keraguan dari penanya, bahwa "apakah benar-benar demikian atau tidak". Ketika digunakan dengan pertanyaan yang menggunakan kata tanya, akan menekankan ketidakjelasan tentang jawaban dari penanya, mirip dengan 「一体」, bahwa "akhirnya, sebenarnya..." Dalam pertanyaan, 「果たして」sering digunakan bersama struktur seperti「~か」「だろうか」「でしょうか」「かどうか」「かな」「かしら」...
2. Ketika digunakan dengan kalimat narasi yang menunjukkan kepastian, akan menunjukkan bahwa hasil dari kejadian dalam kalimat adalah sesuai dengan prediksi. "Memang..."
3. Ketika digunakan dengan kalimat kondisional (seperti「ば」「としても」...), akan membantu menunjukkan sebuah kondisi hipotetis, bahwa "jika benar-benar adalah..." Penggunaan ini sudah cukup tua, bersifat literer dan tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari.
hata
tashitesoudarouka
.
kono
teido
no
hoshoukin
de
,
ha
tashite
higaisha
ha
nattoku
surudarouka
.
ha
tashite
hontou
ni
ashioto
ga
ki
koetanokadoukaha
wa
karanai
.
kono
teido
no
kingaku
de
,
ha
tashite
kare
ga
shouchi
surudarouka
.
watashi
gaano
mise
niirutoki
,
kare
ragasokoniyattekitanoha
ha
tashite
guuzen
darouka
.
kikai
niha
toku
ni
waru
itokoroganaito
,
ha
tashite
nani
ga
koshou
no
gen'in
dattanodarouka
.
ha
tashite
,
dare
ga
hannin
nanodarouka
.
ha
tashitedouyatte
kae
runo
?
ha
tashite
,
hirusu
gikara
ame
ninatta
.
douro
ni
so
tte
aru
iteikuto
,
ha
tashite
,
machi
ni
de
ta
.
kare
ha
torihikisaki
no
shinrai
wo
ushina
u
koto
woshiteshimatta
.
ha
tashite
,
kare
ha
kubi
ninatta
.
ha
tashite
shika
raba
shinjitsu
ha
kimi
no
i
u
too
ridarou
.
moshi
gendai
no
nihon
no
kodomo
ga
,
ha
tashitearu
hitobito
no
i
fugotoku
,
hon
no
douwaseishin
wo
soushitsu
shi
,
rouseijin
nogotoku
joushikikaka
shiteirunaraba
,
masa
nisoreha
nihonbunka
no
kyodatsu
dearu
.
