だけ(のことは)あって/だけのことはある
Tidak heran jika/Memang pantas/Sesuai dengan harapan
JLPT
N2
Struktur
Vる/Vた + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aい/ Aいかった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aな/Aなだった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
N/Nだった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Aい/ A
Aな/A
N/Nだった + だけ(のことは)あって / だけのことはある
Arti
「だけ(のことは)あって/だけのことはある」menunjukkan bahwa suatu peristiwa tertentu adalah wajar, sesuai dengan harapan ketika dilihat dari alasan, sebab (V/A/N) dari itu, sekaligus mengekspresikan persetujuan atau kesan pembicara tentang kelayakan tersebut.
Bagian「だけ(のことは)あって」menggambarkan alasan, sebab. Bagian setelah itu adalah kondisi hasil atau evaluasi positif.
Bagian「だけのことはある」menggambarkan alasan, sebab. Bagian sebelum itu adalah kondisi hasil atau evaluasi positif.
Kedua struktur ini sering digunakan bersama「さすが(に)」.
Bagian「だけ(のことは)あって」menggambarkan alasan, sebab. Bagian setelah itu adalah kondisi hasil atau evaluasi positif.
Bagian「だけのことはある」menggambarkan alasan, sebab. Bagian sebelum itu adalah kondisi hasil atau evaluasi positif.
Kedua struktur ini sering digunakan bersama「さすが(に)」.
彼女
は
歴史
が
好
きなだけのことはあって
、
点数
はいつも
高
いだ
。
Dia menyukai sejarah dan selalu mendapat nilai tinggi.
ここは
一流
ホテル
だけあって
、
快適
だ
。
Ini hotel kelas satu, jadi nyaman.
この
アパート
は
駅
に
近
いだけあって
、
やっぱり
家賃
も
高
い
。
Apartemen ini dekat dengan stasiun, jadi harga sewanya mahal.
春子
さんは
アメリカ
に
留学
しただけあって
、
英語
がうまいね
。
Haruko-san belajar di Amerika, jadi dia bisa berbahasa Inggris dengan baik.
この
場所
は
有名
なだけあって
、
たくさんの
観光客
がいる
。
Tempat ini terkenal dan banyak turisnya.
さすがに
熱心
なだけあって
、
中村
さんの
テニス
はたいしたもんだ
。
Seperti yang diharapkan, permainan tenis Pak Nakamura sangat bagus, mengingat dia sangat bersemangat dalam hal itu.
さすがからだが
大
きいだけあって
、
山下
さんは
力
があるねえ
。
Tuan Yamashita memiliki kekuatan yang besar, seperti yang diharapkan dari tubuhnya yang besar.
料理教室
に
通
っているだけあって
、
彼女
の
作
る
料理
はとても
美味
しい
。
Karena dia mengikuti kelas memasak, masakan yang dia buat sangat lezat.
これは
美味
しい
。
並
んで
買
っただけのことはある
。
Ini enak. Kadang-kadang saya hanya mengantri dan membeli sesuatu.
この
椅子
は
丈夫
だ
。
高
かっただけのことはある
。
Kursi ini tahan lama. Hanya saja harganya mahal.
あの
政治家
はとても
信頼
されている
。
さすが
昔
から
正直
だっただけのことはある
。
Politisi itu sangat dipercaya. Seperti yang diharapkan, saya selalu jujur.
他
の
チーム
に
簡単
に
勝
てた
。
さすがに
全国
チャンピオン
だけのことはある
。
Kami dengan mudah mengalahkan tim lain. Seperti yang diharapkan, ada hal-hal yang hanya terjadi pada juara nasional.
佐藤
さんは
東京大学
に
合格
した
。
さすがに
一生懸命勉強
しているだけのことはあるね
。
Tuan Sato diterima di Universitas Tokyo. Hanya saja saya belajar dengan giat.
