全然~ない
Hoàn toàn không
JLPT
N4
Struktur
全然 + Vない / Vなかった
全然 + Aいくない / Aいくなかった
全然 + Aなじゃない / Aなじゃなかった
全然 + A
全然 + A
Menjelaskan
「全然~ない」có 全然 là phó từ, đứng trước tính từ hoặc động từ dạng phủ định để nhấn mạnh ý "hoàn toàn không..."
Contoh
私
は
全然気
にしない
。
Tôi không bận tâm một chút nào.
彼
は
父親
に
全然似
ていない
。
Anh ấy trông không giống bố mình một chút nào.
私
はお
酒
を
全然飲
みません
。
Tôi hoàn toàn không uống rượu.
私
は
日本語
が
全然話
せない
。
Tôi hoàn toàn không nói được tiếng Nhật.
最近
は
、
悩
みが
多
くて
全然寝
られない
。
Gần đây tôi lo nghĩ nhiều, hoàn toàn không ngủ được.
ケーキ
を
作
るなんて
全然
できない
。
Bánh kem này nọ tôi hoàn toàn không biết làm.
彼
は
日本人
ですが
、
漢字
を
全然書
けない
。
Dù là người Nhật nhưng anh ấy hoàn toàn không biết viết chữ Hán.
日本
の
新聞
は
漢字
が
多
くて
、
全然読
めません
。
Báo Nhật có rất nhiều chữ Hán và tôi hoàn toàn không đọc được.
あの
夫婦
は
10
年間結婚
したけど
、
全然喧嘩
しない
。
Đôi vợ chồng kia kết hôn đã 10 năm rồi nhưng chưa hề cãi nhau.
彼
は
家事
の
手伝
いを
全然
しなかったので
、
別
れました
。
Vì anh ta không hề giúp tôi chút việc nhà nào nên tôi đã chia tay.
学校
では
遊
んでばかりいて
、
全然勉強
しませんでした
。
Ở trường tôi toàn chơi chứ chẳng học hành gì cả.
この
果物
は
、
全然甘
くない
。
Quả này chẳng ngọt gì cả.
昨日
は
全然寒
くなかった
。
Hôm qua trời không hề rét.
私
は
、
肉
が
全然好
きじゃありません
。
Tớ không thích thịt tẹo nào.
今日
の
図書館
は
、
全然全然静
かじゃなかった
。
うるさかった
。
Thư viện hôm nay chẳng yên tĩnh gì cả. Ồn lắm.
