ところを/ところに/ところへ
Pada saat itu/Tepat ketika/Saat
JLPT
N2
Struktur
V (Bentuk kamus) / Vた / Vている / Vていた + ところを / ところに / ところへ
Arti
「ところ」mengungkapkan momen ketika suatu kejadian (V) hampir terjadi, sedang terjadi, atau baru saja terjadi, lalu ada kejadian lain yang mengintervensi. Partikel yang digunakan bersama「ところ」tergantung pada kata kerja yang mengikutinya. Secara spesifik:
「ところを」: biasanya diikuti oleh kata kerja yang berarti "melihat, menemukan, ditemukan, menemukan" seperti 見る、見つける、見つかる、発見する, dll; atau kata kerja yang berarti "menghentikan, menangkap, diserang, membantu" seperti 呼び止める、捕まえる、捕まる、襲う、助ける, dll
「ところに/ところへ」: biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 行く、来る、入れる、通りかかる、電話がかかる, dll
「ところを」: biasanya diikuti oleh kata kerja yang berarti "melihat, menemukan, ditemukan, menemukan" seperti 見る、見つける、見つかる、発見する, dll; atau kata kerja yang berarti "menghentikan, menangkap, diserang, membantu" seperti 呼び止める、捕まえる、捕まる、襲う、助ける, dll
「ところに/ところへ」: biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 行く、来る、入れる、通りかかる、電話がかかる, dll
彼
が
知
らない
女
と
デート
しているところを
見
てしまった
。
Aku melihatnya berkencan dengan seorang wanita yang tidak dia kenal.
登山道
に
倒
れているところを
発見
された
男性
は
、
73
歳
の
男性
である
。
Pria yang ditemukan pingsan di jalur pegunungan adalah pria berusia 73 tahun.
その
犯人
は
、
空家
に
隠
れていたところを
捕
まった
。
Pelaku kedapatan bersembunyi di sebuah rumah kosong.
彼
は
道路
を
猛
スピード
で
走
っていたところを
警察
に
止
められた
。
Dia dihentikan oleh polisi saat dia melaju kencang di jalan.
昼休憩
をとろうとしたところに
、
ちょうど
仕事
の
電話
がかかってきた
。
Saat saya hendak istirahat makan siang, saya menerima telepon kantor.
盗
んだ
金
を
持
って
ドア
を
出
たところに
、
警察
が
来
た
。
Saat saya berjalan keluar pintu dengan uang curian, polisi datang.
帰宅
したところに
宅配便屋
さんが
荷物
を
持
ってきた
。
Sesampainya di rumah, kurir membawakan paket saya.
ちょうどその
場所
を
通
り
過
ぎたところに
、
上
から
植木鉢
が
落
ちてきた
。
Saat saya lewat, sebuah pot bunga jatuh dari atas.
ちょうど
急
いでいたところへ
、
運
よく
タクシー
が
通
りかかった
。
Untung saja, sebuah taksi lewat tepat saat saya sedang terburu-buru.
私
がちょうど
困
っていたところへ
、
救
いの
手
を
差
し
伸
べてくれたのがあの
人
です
。
Dialah yang mengulurkan uluran tangan saat aku dalam kesulitan.
ちょうど
出
かけようとしていたところへ
、
客
が
来
た
。
Saat saya hendak pergi, seorang pelanggan datang.
道
に
迷
って
困
っていたところへ
、
警察
が
通
りかかった
。
Saya tersesat dan dalam masalah ketika polisi lewat.
