より(も)むしろ
寧願...
JLPT
N3
Struktur
N + より(も) むしろ
V (辭書形) + より(も) むしろ
Vている + より(も) むしろ
Menjelaskan
「より(も)むしろ」表達的意思是:
1.後者的比前者的層次高。 “不僅僅是...”
2.如果必須在兩者之間選擇的話,後者會更好。 “比...更好...“”
Contoh
自由
な
考
え
方
が
必要
とされる
仕事
は
、
大人
よりむしろ
小
さい
子供
の
方
が
得意
かもしれません
。
兒童可能比成人更擅長需要自由思考的任務。
観光客向
けの
商品
より
、
むしろ
地元
の
人
がよく
買
う
物
の
方
が
、
お
土産
にはお
勧
めです
。
我們推薦的不是針對遊客的產品,而是當地人常購買的紀念品。
私
は
人見知
りで
、
直接会
うより
、
むしろ
電話
で
話
した
方
が
上手
にしゃべれます
。
我是一個害羞的人,而且我更擅長在電話裡交談而不是當面交談。
遅
くまで
残業
するより
、
むしろ
早
く
帰
ってしっかり
頭
と
体
を
休
んだ
方
が
、
効率
がいい
。
與其加班到很晚,不如早點回家,休息一下身心,效率更高。
その
自慢
する
人
に
頼
むより
、
むしろ
自分
でやった
方
がいい
。
自己做比請別人做更好。
こんなに
激
しい
雨
が
降
ることを
知
っていたら
、
海
に
行
くより
、
むしろ
家
にいた
方
がいいじゃないか
。
如果你知道雨會這麼大,待在家裡不是比去海灘更好嗎?
