ないことには~ない
Kecuali...tidak bisa/tidak mungkin...
JLPT
N2
Struktur
V1ない ことには V2ない
Arti
「ないことには~ない」mengungkapkan bahwa jika V1 tidak dilakukan atau tidak terjadi, maka V2 juga tidak akan bisa dilakukan atau tidak akan terjadi. Ini menunjukkan ketergantungan kondisional antara dua tindakan atau kejadian.
やってみないことには
、
できるかどうか
分
からない
。
Anda tidak akan tahu apakah Anda bisa melakukannya kecuali Anda mencobanya.
実物
を
見
ないことには
、
買
う
気
にはなれない
。
Saya tidak ingin membelinya sampai saya melihatnya di kehidupan nyata.
お
金
がないことには
、
この
計画
は
進
められない
。
Tanpa uang, rencana ini tidak dapat berjalan.
彼女
とちゃんと
話
さないことには
、
彼女
の
気持
ちが
分
からないよ
。
Anda tidak akan tahu bagaimana perasaannya kecuali Anda berbicara dengannya dengan benar.
部屋
がもっと
広
くないことには
、
教室
としては
使
えない
。
Kecuali ruangannya lebih besar, tidak bisa digunakan sebagai ruang kelas.
この
食中毒
の
原因
が
何
かは
、
専門家
でないことには
分
からないでしょう
。
Kecuali Anda ahlinya, Anda mungkin tidak akan tahu apa penyebab keracunan makanan ini.
