~をきんじえない(~を禁じ得ない)
Tidak bisa menahan/Tidak bisa berhenti
JLPT
N1
Struktur
✦N + を禁じ得ない
Arti
✦Digunakan dalam kasus untuk menunjukkan bahwa tidak bisa berhenti, tidak bisa tahan, dan harus melakukan suatu tindakan tertentu.
その
名前
をきいて
彼
はある
不快
な
印象
を
禁
じえなかった
。
Mendengar nama itu, mau tak mau dia merasakan kesan tidak menyenangkan.
彼女
の
身
の
上話
を
聞
いて
、
涙
を
禁
じ
得
ない
。
Ketika saya mendengar ceritanya, saya tidak dapat menahan tangis.
大手企業
が
相次
いで
倒産
すると
聞
いて
、
驚
きを
禁
じえない
。
Saya terkejut mendengar bahwa perusahaan-perusahaan besar satu demi satu mengalami kebangkrutan.
