かたわら
Di samping/Selain/Bersamaan dengan
JLPT
N1
Struktur
N の + かたわら
V (Bentuk kamus) + かたわら
V (Bentuk kamus) + かたわら
Menjelaskan
「かたわら」menggambarkan makna: selain pekerjaan utama, subjek juga melakukan pekerjaan lain. Kedua pekerjaan ini dapat dilakukan pada waktu yang berbeda, namun harus terjadi dalam periode waktu yang sama dan lebih lama daripada「ながら」.
Contoh
父
は
農業
のかたわら
、
小
さい
店
を
経営
している
。
Selain bertani, ayah saya mengelola sebuah toko kecil.
彼女
は
、
女優
の
仕事
をするかたわら
、
家事
もきちんとやっている
。
Saat bekerja sebagai aktris, dia juga melakukan pekerjaan rumah tangga.
その
小説家
は
執筆
のかたわら
、
趣味
で
ピアノ
を
弾
いている
。
Selain menulis, novelis juga memainkan piano sebagai hobinya.
彼
は
研究
のかたわら
、
その
専門
を
生
かして
会社
を
興
した
。
Saat melakukan penelitian, ia menggunakan keahliannya untuk memulai sebuah perusahaan.
林教授
は
大学
で
教
えるかたわら
、
エッセイスト
としても
活躍
している
。
Selain mengajar di universitas, Profesor Hayashi juga aktif sebagai penulis esai.
