Mencari
Tidak ada data
にしても/にしろ/にせよ
Bahkan jika/Tidak peduli/Meskipun begitu
JLPT
N3
Struktur
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + にしても / にしろ / にせよ
(Khusus Aなだ ➔ Aだ/Aだである
Nだ ➔ Nだ/Nだである)
Nだ ➔ N
Arti
「にしても/にしろ/にせよ」mengungkapkan bahwa:
1. Meskipun mengakui bahwa suatu kejadian akan berlangsung seperti itu, tetap sulit untuk diterima karena kenyataannya lebih dari yang dibayangkan. Bagian setelahnya menunjukkan pandangan, penilaian, atau sikap tidak puas dari pembicara.
Ada sebuah frasa tetap yang sering digunakan yaitu それにしても, yang berarti "meskipun begitu/meskipun sudah tahu begitu, tapi...".
2. Bahkan jika kejadian atau tindakan di bagian sebelumnya bagaimanapun juga, itu tidak mempengaruhi kejadian atau tindakan di bagian berikutnya. Bagian setelahnya menunjukkan pandangan, penilaian, atau sikap tidak puas dari pembicara.
「にしても」digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 「にしろ/にせよ」adalah bentuk yang lebih formal, sering digunakan dalam tulisan atau pidato... 「にせよ」lebih kaku dibandingkan dengan 「にしろ」.
1. Meskipun mengakui bahwa suatu kejadian akan berlangsung seperti itu, tetap sulit untuk diterima karena kenyataannya lebih dari yang dibayangkan. Bagian setelahnya menunjukkan pandangan, penilaian, atau sikap tidak puas dari pembicara.
Ada sebuah frasa tetap yang sering digunakan yaitu それにしても, yang berarti "meskipun begitu/meskipun sudah tahu begitu, tapi...".
2. Bahkan jika kejadian atau tindakan di bagian sebelumnya bagaimanapun juga, itu tidak mempengaruhi kejadian atau tindakan di bagian berikutnya. Bagian setelahnya menunjukkan pandangan, penilaian, atau sikap tidak puas dari pembicara.
「にしても」digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan 「にしろ/にせよ」adalah bentuk yang lebih formal, sering digunakan dalam tulisan atau pidato... 「にせよ」lebih kaku dibandingkan dengan 「にしろ」.
遅
れるとは
聞
いていたけど
、
それにしても
田中
さん
、
遅
いね
。
Kudengar kamu akan terlambat, tapi Tanaka-san, kamu terlambat.
今回
の
試験
は
合格
したにしても
、
点数
はあまり
良
くないと
思
う
。
Meskipun saya lulus ujian ini, menurut saya nilai saya tidak terlalu bagus.
合格
ライン
ぎりぎりだったにしても
、
努力
の
成果
で
合格
したのだから
喜
ぶべきだ
。
Meski baru di ambang kelulusan, kamu patut berbahagia karena kamu lulus sebagai hasil kerja kerasmu.
全然勉強
しなかったにしろ
、
0
点
はひどい
結果
だと
思
う
。
Sekalipun Anda tidak belajar sama sekali, menurut saya skor 0 adalah hasil yang buruk.
料理
をあまり
作
らないにしろ
、
カップラーメン
も
作
れないのは
信
じられない
。
Meskipun aku tidak banyak memasak, aku tidak percaya aku bahkan tidak bisa membuat cup ramen.
彼
は
新入社員
にせよ
、
仕事
ができない
。
Meski merupakan pegawai baru, namun ia belum bisa menjalankan tugasnya.
この
パソコン
は
2
万円
にせよ
、
品質
が
低
い
。
Meskipun komputer ini berharga 20.000 yen, kualitasnya rendah.
台風
が
来
たにしても
、
仕事
を
休
むことはできない
。
Sekalipun topan datang, saya tidak bisa mengambil cuti kerja.
会社
の
規則
が
厳
しくなって
、
最近
は
残業
するにしても
、
上司
の
許可
が
必要
だ
。
Peraturan perusahaan menjadi lebih ketat, dan bahkan jika Anda ingin bekerja lembur akhir-akhir ini, Anda memerlukan izin dari atasan Anda.
どんな
仕事
をするにしても
、
人間関係
は
大切
だ
。
Apa pun jenis pekerjaan yang Anda lakukan, hubungan antarmanusia adalah penting.
いくら
貧
しかったにしろ
、
万引
きは
立派
な
犯罪
だ
。
Tidak peduli seberapa miskinnya Anda, mengutil adalah kejahatan serius.
小
さい
会社
であるにしろ
、
税金
はしっかり
納
めなければならない
。
Sekalipun Anda adalah perusahaan kecil, Anda harus membayar pajak.
どんな
理由
があったにせよ
、
連絡
もなく
採用試験
に
遅刻
したら
内定獲得
は
難
しいだろう
。
Apapun alasannya, jika Anda datang terlambat dalam ujian rekrutmen tanpa pemberitahuan, akan sulit mendapatkan tawaran pekerjaan.
時間
がないにせよ
、
プロジェクト
を
成功
させるためには
計画
をしっかり
練
らなければならない
。
Bahkan jika Anda tidak punya waktu, Anda perlu membuat rencana dengan baik agar proyek Anda berhasil.
Mazii MobileTersedia untuk iOS dan Android
Pindai QR untuk mengunduh aplikasi
Tentang Mazii
