あっての
有…才有…
JLPT
N1
Struktur
N1 + あっての + N2
Menjelaskan
採用「N1+あっての+N2」的形式,強調“只有N1存在,N2才能成立”。
Contoh
健康
な
体
あっての
人生
です
。
擁有健康身體的人生。
健康
あっての
美
しさですから
、
無理
な
ダイエット
には
反対
です
。
美麗源自於健康,所以我反對不合理的飲食。
あなたあっての
私
だから
、
あなたがいないと
生
きていけないのよ
。
你就是我,所以我不能沒有你。
自分
がこんなにも
早
く
出世
できたのも
、
厳
しい
上司
の
指導
あってのことです
。
我之所以能進步這麼快,得益於上級的嚴格指導。
お
客様
あっての
仕事
だから
、
言葉遣
いに
気
を
付
けてください
。
你的工作取決於客戶,所以請注意你的言語。
お
客様
あっての
仕事
ですから
、
いつもご
来店
いただくお
客様
には
感謝
しております
。
我們的工作依賴客戶,因此我們感謝客戶的經常光臨。
私
の
幸
せは
家族
あってのものだ
。
みんな
病気
をせず
元気
でいてほしい
。
我的幸福來自於我的家庭。我希望每個人都保持健康,不要生病。
健康
あっての
人生
だ
。
不健康
なものを
食
べないように
頑張
りましょう
!
生命在於健康。我們盡量不吃不健康的食物吧!
プロジェクト
お
疲
れ
様
でした
。
今回
は
皆
の
協力
あっての
成功
だと
思
っています
。
本当
にありがとうございました
。
感謝您為該專案所做的辛勤工作。我相信這次的成功是大家共同努力的成果。我真的很感謝你。
学生
あっての
学校
ですから
、
いくら
設備
が
良
くても
、
素晴
らしい
先生
がいても
、
学生
が
来
なければ
意味
がない
。
學校是靠學生來的,設施再好,老師再好,學生不來也是沒有意義的。
