[要「よう」]するに
A. In short/put simply, B
JLPT
N2
Struktur
(A)Sentence + 。 + [要「よう」]するに + (B)Sentence
Menjelaskan
Simply
Contoh
明日
は
大変大事
な
ミーティング
に
行
かなきゃ
、
後
で
約束
もある
。
要
するに
君
と
会
うことが
出来
ない
。
Tengo que asistir a una reunión muy importante mañana, y tengo una cita.mas tarde. Básicamente, no puedo reunirme contigo.
大学
は
要
するに
、
履歴書
の
一行
なのです
。
La universidad es simplemente una línea en tu currículum
よく
宿題
を
忘
れて
本
をなくした
。
要
するに
忘
れっぽい
。
A menudo olvido mi tarea y pierdo mis libros. En pocas palabras, soy olvidadizo
今日
は
彼女
に
別
れたし
、
俺
の
犬
が
死
んでしまったし
、
日本語
の
テスト
が
失敗
だった
。
要
するにほっといてくれ
!
Hoy mi novia y yo rompimos, mi perro murió y la prueba de japonés fue ungran fracaso. En resumen déjame en paz
何
を
言
っても
要
するに
車
は
買
えません
。
Digan lo que digan, en resumen, no puedo permitirme comprar un coche.
