につけ
During both times/situations A and B,
JLPT
N2
Struktur
(A)VDict+ に + つけ ~ (B)Vdict+ に + つけ (A)Adjい+ に + つけ + (B)ADjい+ に + つけ (A)N+ に + つけ + (B)N+ に + つけ
Arti
Every time A (happens/occurs)
いにつけ
気持
ち
良
いにつけ
、
注射
は
受
けるべきだぞ
。
จะเจ็บหรือรู้สึกดีก็ต้องผ่านมันไปให้ได้ฉีดวัคซีน (ต้องฉีดไม่ว่าจะเจ็บหรือไม่ก็ตาม)
合格
に
付
け
落第
につけ
試験
のあとでは
朝
まで
飲
んでいる
。
ไม่ว่าจะสอบผ่านหรือไม่ผ่าน ฉันดื่มทั้งคืนหลังสอบ
暑
いにつけ
寒
いにつけ
、
外
に
居
る
「
とき
」
は
服
をちゃんと
着
なさいと
母
に
叱
られました
。
แม่ดุเขาว่า “ข้างนอกจะร้อนจะหนาวใส่เสื้อผ้า!"
いいにつけ
悪
いにつけ
、
診察結果
を
認
したほうがいいと
思
います
。
ดีหรือไม่ดี ฉันคิดว่าคุณควรตรวจสอบการวินิจฉัยอีกครั้งดีกว่า
上天気
につけ
悪天気
につけ
、
彼
は
必
ず
傘
を
持
つ
。
ในสภาพอากาศที่ดีและเหม็น เขาจะพกร่มเสมอ
