にしたら
Jika saya (seseorang) berada di posisi .../Dari sudut pandang ..
JLPT
N2
Struktur
N + にしたら
N + にすれば
N + にしてみたら
N + にしてみれば
N + にすれば
N + にしてみたら
N + にしてみれば
Menjelaskan
「にしたら」mengikuti kata benda yang menunjuk pada orang, digunakan untuk menyatakan pikiran, pandangan orang tersebut ketika berdiri di atas posisi mereka.. Tidak digunakan untuk menyatakan perspektif pembicara itu sendiri.
Contoh
大
きすぎる
親
の
期待
は
子供
にしたら
苦痛
だ
。
Harapan orang tua yang terlalu tinggi tentu menyakitkan bagi anak.
犬
や
猫
はかわいいが
、
飼
っていない
人
にすれば
迷惑
のこともある
。
Anjing dan kucing memang lucu, tetapi bisa menjadi gangguan bagi orang yang bukan pemiliknya.
彼
にしてみたら
大
したことではないだろうが
、
私
にとっては
重大
な
問題
だ
。
Mungkin ini bukan masalah besar baginya, tapi bagiku itu adalah masalah besar.
先生
にすれば
君
が
言
った
言葉
はひどい
皮肉
だろう
。
Jika Anda seorang guru, apa yang Anda katakan akan sangat sarkastik.
彼
にすれば
僕
のさっきの
行動
は
馬鹿
な
行動
だろう
。
Baginya, apa yang kulakukan tadi mungkin bodoh.
ハリー
にしてみれば
、
優
しくしてもらうなど
、
初
めての
経験
だった
。
Ini adalah pengalaman pertama Harry diperlakukan dengan baik.
