~べくして
Kejadian yang diantisipasi... akhirnya memang menjadi..."
JLPT
N1
Struktur
✦V + べくして + V-た
Arti
✦Mengulang sebuah kata kerja untuk menyatakan "suatu kejadian yang diantisipasi pasti akan terjadi, sekarang telah terjadi secara nyata".
この
機械
の
危険性
は
以前
から
何度
も
指摘
されていた
。
この
事故
は
起
こるべくして
起
こったといえる
。
Bahaya mesin ini telah disebutkan berkali-kali sebelumnya. Kecelakaan ini dapat dikatakan terjadi sebagaimana mestinya terjadi.
彼
が
勝
ったのは
偶然
ではない
。
練習
につぐ
練習
を
重
ねて
、
彼
は
勝
つべくして
勝
ったのだ
。
Bukan kebetulan dia menang. Melalui latihan demi latihan, ia berusaha meraih kemenangan dan meraih kemenangan.
