にかかっては
Terhadap...
JLPT
N1
Penggunaan 1
Struktur
✦N + にかかっては
Menjelaskan
✦Digunakan bersama dengan kata benda yang merujuk pada orang atau ucapan dan tindakan manusia untuk menonjolkan mereka, diikuti oleh kalimat dengan makna "terhadap sikap atau ucapan orang itu, tidak ada yang bisa menentang".
Contoh
佐藤君
ににかかっては
、
中国語
がとても
上手
で
、
中国人
の
私
も
顔負
けだ
。
Bahasa Mandarin Sato-kun sangat bagus bahkan saya, seorang Tionghoa, bisa membuatnya malu.
あの
男
ににかかっては
ウソ
の
王様
と
言
われているよ
。
気
をつけないと
騙
される
。
Pria itu dikatakan sebagai raja kebohongan. Jika tidak hati-hati, Anda akan tertipu.
あなたにかかっては
私
も
嫌
とは
言
えなくなる
。
Jika itu tergantung padamu, aku tidak bisa mengatakan aku juga tidak menyukainya.
私
にかかっては
社長
も
太刀打
ちできないさ
。
Bahkan presiden tidak dapat bersaing dengan saya.
Penggunaan 2
Menjelaskan
✦Catatan: Juga bisa dikatakan sebagai [...にあっては] (terutama terhadap). Namun, ketika menggunakan [...にかかっては], ini adalah ungkapan yang bisa digunakan baik dari sudut pandang orang yang merasa tidak bisa menandingi.
