なにかというと
Hễ nói gì là
JLPT
N3
Struktur
なにかというと
Arti
Diễn tả ý nghĩa "hễ có cớ gì là...". Theo sau là cách nói diễn tả hành vi của con người, với ý nghĩa là hành vi ấy luôn được lặp lại. Cũng có thể nói [なにかにつけて].
彼女
は
何
かと
言
うと
他人
の
悪口
を
言
っている
。
Hễ nói chuyện gì là cô ấy lại đi nói xấu người khác.
父
は
何
かと
言
うと
、
私
の
間違
いを
持
ちだしてくる
。
Hễ nói chuyện gì là bố lại lôi lỗi của tôi ra nói.
上司
には
何
かと
言
うと
叱
られた
。
Hễ nói chuyện gì với sếp là tôi lại bị mắng.
