~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに
Seharusnya/Andai saja aku telah...
JLPT
N3
Struktur
Vば / Vなければ + よかった / よかったのに
Vたら / Vなかったら + よかった / よかったのに
Vたら / Vなかったら + よかった / よかったのに
Menjelaskan
「~ばよかった/~たらよかった」digunakan untuk mengekspresikan penyesalan pembicara tentang sesuatu yang telah atau tidak telah dilakukan di masa lalu.
「~ばよかったのに/~たらよかったのに」digunakan untuk mengekspresikan penyesalan, ketidakpuasan, atau kritik pembicara terhadap orang lain (pendengar, pihak ketiga) karena mereka telah atau tidak telah melakukan sesuatu di masa lalu.
Contoh
朝
まで
待
てばよかった
。
Seharusnya aku menunggu sampai pagi.
傘
を
持
ってくればよかった
。
Seharusnya aku membawa payung.
あなたに
会
わなければよかった
。
Aku harap aku belum pernah bertemu denganmu.
田中
さんにあんなことを
言
わなければよかった
。
Seharusnya aku tidak mengatakan hal itu pada Tuan Tanaka.
遅刻
してしまった
。
もっと
早
くうちを
出
たらよかった
。
Aku terlambat. Saya berharap saya meninggalkan rumah saya lebih cepat.
こんなことを
言
わなかったらよかった
。
今
は
後悔
している
。
Saya harap saya tidak mengatakan ini. Saya menyesalinya sekarang.
ああ
、
財布
を
忘
れちゃった
。
うちを
出
る
前
にちゃんと
確認
したらよかった
。
Oh, aku lupa dompetku. Saya berharap saya telah memeriksanya sebelum meninggalkan rumah saya.
早
く
連絡
してくれればよかったのに
。
Saya berharap Anda menghubungi saya lebih cepat.
夕
べの
番組
は
面白
かった
。
あなたも
見
たらよかったのに
。
Acara malam itu menarik. Saya harap Anda juga melihatnya.
そんなことを
言
わなければよかったのに
。
Saya harap saya tidak mengatakan itu.
そんなに
文句
を
言
うくらいなら
、
来
なかったらよかったのに
。
Aku berharap dia tidak datang daripada banyak mengeluh.
