てはならない
Jangan/Dilarang
JLPT
N2
Struktur
Vて + はならない
Menjelaskan
「てはならない」digunakan untuk memberikan larangan, peringatan, nasihat, atau pengajaran bahwa tidak boleh melakukan sesuatu.
Perbandingan antara 「てはならない」dan 「てはいけない」:
「てはならない」sering digunakan dalam tulisan, berbicara tentang aturan, perilaku yang harus diikuti oleh semua orang seperti peraturan internal, hukum, kesadaran sosial, dll lebih daripada situasi individu.
「てはいけない」sering digunakan dalam percakapan sehari-hari, berbicara tentang situasi individu, jika individu tersebut tidak mengikuti larangan maka akan menghadapi konsekuensi yang merugikan.
Contoh
失敗
を
人
のせいにしてはなりません
。
Jangan salahkan orang lain atas kegagalan Anda.
法律
を
犯
してはならない
。
Jangan melanggar hukum.
友達
の
宿題
を
写
してはなりません
。
自分
でしてください
。
Jangan menyalin pekerjaan rumah teman Anda. Silakan lakukan sendiri.
明日
は
健康診断
なので
、
朝食
を
食
べてはなりません
。
Saya ada pemeriksaan kesehatan besok, jadi saya tidak boleh sarapan.
この
悲惨
な
体験
を
決
して
忘
れてはならない
。
Pengalaman tragis ini tidak boleh dilupakan.
