くり (くり) — berangan; kastanya
くり
く り
Berangan; kastanya
秋
になると
、
山
で
栗
を
拾
うのが
楽
しみだ
。
Di musim gugur, saya menantikan kegiatan memungut berangan di gunung.
Lambang keluarga berbentuk buah berangan
彼
の
家
の
家紋
は
丸
に
栗
だそうだ
。
Kabarnya lambang keluarga di rumahnya adalah gambar buah berangan di dalam lingkaran.
Dapur kuil; bangunan tempat memasak di kuil
庫裏
からご
飯
の
炊
けるいい
匂
いがしてきた
。
Aroma sedap nasi yang sedang dimasak tercium dari dapur kuil.
Kediaman kepala biksu; tempat tinggal pendeta kuil beserta keluarganya
住職
は
庫裏
の
方
へ
戻
っていった
。
Kepala biksu itu berjalan kembali ke arah kediamannya.
Penggulungan benang; penarikan benang
糸
の
繰
りが
終
わったら
、
次
の
作業
に
移
る
。
Setelah penggulungan benangnya selesai, kami akan lanjut ke pekerjaan berikutnya.
Nada tertinggi dalam tangga nada dasar nyanyian Noh (yokyoku)
あの
謡曲
の
クリ
の
部分
は
特
に
美
しい
。
Bagian nada tertinggi pada nyanyian Noh itu terdengar sangat indah.
Bagian pengantar pada nyanyian Noh yang tidak mengikuti irama
クリ
から
サシ
へと
続
く
流
れが
見事
だ
。
Aliran dari bagian pengantar ke bagian sashi sangatlah mengagumkan.
Dugaan; perkiraan; firasat
彼女
は
繰
りが
深
いので
、
嘘
はすぐに
見抜
かれるだろう
。
Karena dia memiliki firasat yang tajam, kebohonganmu pasti akan segera terbongkar.
Kerokan; lubang; lekukan (seperti pada kerung lengan baju)
着物
の
袖付
けの
刳
りが
大
きい
。
Kerung lengan pada baju kimono ini sangat lebar.
Lumpur hitam; sedimen hitam di dasar air yang digunakan sebagai pewarna
昔
はこの
川
の
涅
で
布
を
染
めていたそうだ
。
Kabarnya dahulu orang-orang mewarnai kain dengan lumpur hitam dari sungai ini.
Warna hitam; warna gelap
くり digunakan dalam praktik
Hasil penelusuran くり
栗
kastanye
繰り
penggulungan
庫裏
dapur kuil, dapur biara
刳り
berongga, sendok
