まち (まち) — kota; kota kecil; pemukiman padat
まち
ま ち
ま ち
Kota; kota kecil; pemukiman padat
都会
の
喧騒
を
離
れて
、
静
かな
町
で
暮
らしたい
。
Saya ingin meninggalkan kebisingan kota besar dan tinggal di kota kecil yang tenang.
Jalanan; pusat keramaian; kawasan pertokoan
週末
は
友達
と
街
をぶらぶら
歩
いた
。
Saya berjalan-jalan di jalanan bersama teman pada akhir pekan.
Kota kecamatan; pemerintah daerah setingkat kota kecil
この
町
は
人口
が
増
え
、
来年市
になるそうだ
。
Jumlah penduduk di kota kecamatan ini terus bertambah dan kabarnya akan naik status menjadi kota besar tahun depan.
Blok; lingkungan; rukun warga
この
区
はいくつかの
町
に
分
かれている
。
Distrik ini terbagi menjadi beberapa blok lingkungan.
Petak sawah (istilah klasik)
田
を
町
ごとに
区切
って
管理
していた
。
Mereka mengelola sawah dengan membaginya ke dalam beberapa petak sawah.
Blok pemukiman; kawasan hunian yang teratur (istilah klasik)
平安京
は
碁盤
の
目
のように
町
が
区画
されていた
。
Heian-kyo dirancang dengan blok pemukiman yang teratur rapi seperti pola papan catur.
Pasar; pusat perdagangan (istilah klasik)
都
の
町
は
多
くの
人
で
賑
わっていた
。
Pasar di ibu kota itu sangat ramai dikunjungi oleh banyak orang.
Bagian ruangan; paviliun dalam istana atau kediaman (istilah klasik)
寝殿造
の
屋敷
はいくつもの
町
から
成
っていた
。
Rumah besar bergaya shinden-zukuri itu terdiri dari beberapa bagian ruangan.
Machi; batas antara mata pisau dan gagang pedang
刀工
は
区
の
仕上
げに
心血
を
注
いだ
。
Sang perajin pedang mencurahkan seluruh jiwanya untuk menyelesaikan bagian batas antara mata pisau dan gagang tersebut.
Penantian; waktu tunggu; sedang menunggu
バス
停
での
待
ち
時間
が
長
い
。
Waktu tunggu di halte bus sangatlah lama.
Barang siap pakai; stok barang; produk jadi
この
和菓子屋
は
注文生産
で
、
待
ちの
品
は
置
いていない
。
Toko kue tradisional ini hanya memproduksi berdasarkan pesanan dan tidak menyediakan stok barang siap pakai.
Teknik berburu dengan menunggu mangsa dari atas pohon (istilah klasik)
昔
の
猟師
は
待
ちという
方法
で
獣
を
狩
った
。
Pemburu zaman dulu menangkap binatang liar menggunakan teknik berburu dengan menunggu di tempat tersembunyi.
Ritual tirakatan; ritual doa semalam suntuk; perayaan keagamaan
月
の
出
を
拝
むため
、
庚申待
が
行
われた
。
Masyarakat menyelenggarakan ritual tirakatan Koushin untuk memuja saat bulan terbit.
Potongan kain tambahan; gusset; lipatan tambahan kain
シャツ
の
脇
に
襠
を
入
れて
動
きやすくした
。
Penjahit itu memberikan potongan kain tambahan pada bagian samping kemeja agar lebih nyaman saat bergerak.
Lebar samping; ketebalan; kedalaman tas atau dompet
この
リュック
は
襠
が
広
くて
大容量
だ
。
Ransel ini memiliki lebar samping yang luas sehingga berkapasitas besar.
Machi (judul kumpulan puisi karya Akimoto Fujio)
まち digunakan dalam praktik
Hasil penelusuran まち
町
kota
街
kota
祭
pemujaan dewa atau leluhur
待ち
menunggu
待
tirakat
襠
buhul
