月並み (つきなみ) — bulanan; rutin setiap bulan; sekali sebulan
月並み
つ き な み
JLPTN1
Bulanan; rutin setiap bulan; sekali sebulan
月並
tsukina
みの
mino
句会
kukai
が
ga
今週末
konshuumatsu
に
ni
開
hira
かれる
kareru
。
.
Pertemuan pembacaan puisi bulanan akan diadakan akhir pekan ini.
Singkatan dari 'tsukinami haiku' (haiku gaya konvensional)
彼
kare
は
ha
月並
tsukinami
を
wo
詠
yo
むのが
munoga
得意
tokui
だそうだ
dasouda
。
.
Katanya dia pandai menulis haiku gaya konvensional.
Singkatan dari 'tsukinami-no-matsuri' (upacara ritual bulanan)
古
furu
くは
kuha
宮中
kyuuchuu
で
de
月並
tsukinami
が
ga
執
to
り
ri
行
okona
われていた
wareteita
。
.
Dahulu kala, upacara ritual bulanan diselenggarakan di dalam istana kaisar.
Urutan dua belas bulan; pergantian bulan (dalam konteks puitis)
月並
tsukinami
みを
miwo
数
kazo
え
e
、
,
季節
kisetsu
の
no
移
utsu
ろいを
roiwo
感
kan
じる
jiru
。
.
Saya merasakan pergantian musim sambil menghitung pergantian bulan.
Klise; biasa saja; pasaran; tidak ada yang baru; membosankan
Pencarian gambar

