覚束ない (おぼつかない) — meragukan; kecil kemungkinannya; sulit tercapai
覚束ない
お ぼ つ か な い
お ぼ つ か な い
お ぼ つ か な い
Meragukan; kecil kemungkinannya; sulit tercapai
この
kono
計画
keikaku
では
deha
、
,
目標達成
mokuhyoutassei
は
ha
覚束
obotsuka
ないだろう
naidarou
。
.
Dengan rencana ini, pencapaian target sepertinya akan meragukan.
Samar; kabur; tidak jelas
覚束
obotsuka
ない
nai
記憶
kioku
を
wo
頼
tayo
りに
rini
、
,
昔
mukashi
の
no
出来事
dekigoto
を
wo
話
hana
した
shita
。
.
Saya menceritakan kejadian masa lalu dengan mengandalkan ingatan yang samar.
Sempoyongan; gontai; tidak stabil
病
ya
み
mi
上
a
がりで
garide
足元
ashimoto
が
ga
覚束
obotsuka
ない
nai
。
.
Langkah kaki saya masih sempoyongan karena baru saja sembuh dari sakit.
Samar; redup; tidak jelas (makna arkais)
霧
kiri
の
no
中
naka
に
ni
覚束
obotsuka
ない
nai
人影
hitokage
が
ga
見
mi
えた
eta
。
.
Sosok orang yang samar terlihat di tengah kabut.
Cemas; khawatir; gelisah (makna arkais)
遠
too
くにいる
kuniiru
息子
musuko
の
no
安否
anpi
が
ga
覚束
obotsuka
なく
naku
、
,
夜
yoru
も
mo
眠
nemu
れない
renai
。
.
Saya tidak bisa tidur karena merasa cemas akan keselamatan putra saya yang berada jauh di sana.
Mencurigakan; janggal; aneh (makna arkais)
彼
kare
の
no
突然
totsuzen
の
no
申
mou
し
shi
出
de
を
wo
覚束
obotsuka
なく
naku
思
omo
った
tta
。
.
Saya merasa tawaran mendadaknya itu mencurigakan.
Mengkhawatirkan; tidak menentu karena jarang berkomunikasi (makna arkais)
都
miyako
を
wo
離
hana
れて
rete
久
hisa
しく
shiku
、
,
旧友
kyuuyuu
の
no
消息
shousoku
も
mo
覚束
obotsuka
ない
nai
。
.
Sudah lama saya meninggalkan ibu kota, sehingga kabar dari teman-teman lama pun mengkhawatirkan.
Tidak sabar; gelisah menunggu; merasa lambat (makna arkais)
吉報
kippou
が
ga
届
todo
くのを
kunowo
覚束
obotsuka
なく
naku
待
ma
つ
tsu
。
.
Saya menunggu kabar baik datang dengan perasaan tidak sabar.
Pencarian gambar

