霞 (かすみ) — kabut tipis; halimun; embun
霞
か す み
Kabut tipis; halimun; embun
春
haru
の
no
朝
asa
、
,
遠
too
くの
kuno
山々
yamayama
に
ni
霞
kasumi
がたなびいている
gatanabiiteiru
。
.
Pada pagi hari di musim semi, kabut tipis tampak menyelimuti pegunungan di kejauhan.
Penglihatan kabur; pandangan buram; mata berkabut
最近
saikin
、
,
年
toshi
のせいか
noseika
目
me
に
ni
霞
kasumi
がかかるようになった
gakakaruyouninatta
。
.
Akhir-akhir ini, mata saya mulai terasa berkabut, mungkin karena pengaruh usia.
Pola gradasi; motif awan-awanan
その
sono
短冊
tanzaku
には
niha
美
utsuku
しい
shii
霞
kasumi
の
no
模様
moyou
が
ga
施
hodoko
されていた
sareteita
。
.
Kertas puisi itu dihiasi dengan pola gradasi yang sangat indah.
Pemudaran warna; warna yang kusam; luntur
長年愛用
naganen'aiyou
した
shita
着物
kimono
の
no
袖
sode
に
ni
霞
kasumi
ができてしまった
gadekiteshimatta
。
.
Terjadi pemudaran warna pada lengan kimono yang sudah saya pakai selama bertahun-tahun.
Semburat merah; rona merah di langit fajar atau senja
夕方
yuugata
の
no
空
sora
に
ni
美
utsuku
しい
shii
霞
kasumi
が
ga
広
hiro
がっている
gatteiru
。
.
Semburat merah yang indah tampak membentang luas di langit pada waktu senja.
Arak; sake; minuman beralkohol
Pencarian gambar

